”เราจะขึ้นเรือพนักงานแต่เช้าและไปถึงที่นั่นก่อนที่นักท่องเที่ยวจะมาถึง” A.M. Kathrada บอกภรรยา
และฉันในเคปทาวน์ในเดือนพฤศจิกายน 2001 เรากําลังจะไปในเช้าวันรุ่งขึ้นเพื่อเยี่ยมชมเกาะร็อบเบนซึ่งเป็นเวลา 27 ปีที่เนลสันแมนเดลาและคนอื่น ๆ ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏรวมถึงคัทรดาถูกจัดขึ้นโดยรัฐบาลนอกรีตของแอฟริกาใต้ เรากําลังทานอาหารค่ํากับ Kathrada ซึ่งมีเชื้อสายอินเดียและเพื่อนของเขา Barbara Hogan ซึ่งได้รับรางวัลสถานที่ในประวัติศาสตร์ในฐานะผู้หญิงผิวขาวชาวแอฟริกาใต้คนแรกที่ถูกตัดสินว่าเป็นคนทรยศ
ในสมัยนั้นมันง่ายที่จะเป็นคนทรยศ “Amandla!” สารคดีเรื่องใหม่เกี่ยวกับบทบาทของดนตรีในการโค่นล้มการแตกแยกเริ่มต้นด้วยการขุดกระดูกของ Vuyisile Mini ผู้แต่งเพลงชื่อ “ระวัง Verwoerd!” (“ชายผิวดํากําลังมา!”) มุ่งเป้าไปที่หัวหน้าสถาปนิกของการเมืองเหยียดผิวของแอฟริกาใต้ในการแยกตัว มินิถูกประหารชีวิตในปี 1964 และถูกฝังในหลุมศพของพ่อ
เกาะร็อบเบนตั้งอยู่นอกชายฝั่งประมาณ 20 ไมล์จากเคปทาวน์และวิวกลับไปที่เนินเขาของภูเขาโต๊ะนั้นน่าทึ่งมาก เมื่อฉันเป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยเคปทาวน์ในปี 1965 เพื่อน ๆ ชี้ให้เห็นจุดข้ามทะเลและกระซิบว่าแมนเดลาถูกจําคุกที่นั่น มันคงเป็นเวลาเกือบ 25 ปีจนกระทั่งเขาได้รับการปล่อยตัวและถูกถามโดย F.W. de Klerk ทายาทผิวขาวคนสุดท้ายของ Verwoerd เพื่อลงสมัครชิงตําแหน่งประธานาธิบดี ไม่มีใครในปี 1965 หรือเป็นเวลาหลายปีต่อมาเชื่อว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองในแอฟริกาใต้โดยไม่มีสงครามกลางเมืองนองเลือด แต่มีและ Cranford’s ร้านหนังสือที่ใช้แล้วที่ฉันโปรดปรานตอนนี้สามารถเป็นเจ้าของได้อย่างถูกกฎหมายโดยชาวแอฟริกาใต้ผิวดํา มันยังคงมีกระถางกาแฟและบันไดคดเคี้ยวไปยังห้องชั้นบนที่แออัด
คัทรดาซึ่งตอนนี้อยู่ในช่วงต้นยุค 70 ของเขาเป็นที่รู้จักกันโดยทุกคนบนเรือพนักงาน ที่ร้านร็อบเบนไอส์
แลนด์ที่เราซื้อตั๋วของเราเขาแนะนําให้เรารู้จักกับผู้จัดการ – ชายผิวขาวที่เคยเป็นหนึ่งในยามของเขาและลักลอบนําจดหมายต้องห้าม (“และแม้แต่ผู้เข้าชมเป็นครั้งคราว”) ทั้งในและนอกเกาะ บนเกาะเราเดินใต้ซุ้มประตูหยาบที่ต้อนรับเราในแอฟริกันและอังกฤษและเข้าสู่อาคารเรือนจําซึ่งหมอบและไม่น่ารักหนาด้วยสีมะนาวมันวาว สํานักงานยังไม่เปิดและคฑารดาหากุญแจไม่เจอ
”ครั้งแรกที่ฉันถูกขังอยู่ในตอนนี้ฉันถูกล็อคออก”เขาสังเกตเห็นร่าเริง ในที่สุดกุญแจก็ถูกค้นพบและเรามาถึงเป้าหมายของการเยี่ยมชมของเราเซลล์ที่แมนเดลาอาศัยอยู่ มันเกี่ยวกับนานพอที่จะนอนลงใน “สําหรับเจ็ดปีแรก”Kathrada กล่าวว่า”เราไม่มีเตียงเด็กอ่อน คุณชินกับการนอนบนพื้น” นักโทษการเมืองผิวขาวอย่างบาร์บาร่า โฮแกน ถูกขังอยู่ในเรือนจําพริทอเรีย มีนักโทษชาวอินเดียไม่มากนักและ Kathrada ถูกจําคุกกับกลุ่มแอฟริกันของแมนเดลา
”พวกเขาออกเครื่องแบบที่แตกต่างกันให้เรา”เขาสังเกตเห็นแห้ง “ผมเป็นคนอินเดียและออกมาพร้อมกับกางเกงขายาว แมนเดลาและชาวแอฟริกันคนอื่น ๆ ได้รับกางเกงขาสั้น พวกเขาเรียกพวกเขาว่า ‘เด็กผู้ชาย’ และมอบกางเกงเด็กผู้ชายให้พวกเขา” แผนภูมิโภชนาการดิบแขวนอยู่บนผนังแสดงให้เห็นว่าชาวอินเดียได้รับแคลอรี่มากกว่าสองสามร้อยแคลอรี่ที่จะกินทุกวันเพราะนักวิทยาศาสตร์ชาวแอฟริกาใต้ได้กําหนดความต้องการแคลอรี่น้อยที่สุดของพวกเขาเป็นเพียงเล็กน้อยมากกว่าของคนผิวดํา
วันธรรมดาผู้ชายทุกคนทํางานในเหมืองตอกหินเป็นกรวด ไม่อนุญาตให้มีงานทําในวันอาทิตย์ในสังคมแอฟริกันทางศาสนาที่เคร่งศาสนา นักโทษได้รับอาหารส่วนใหญ่เป็นธัญพืชผักไม่กี่ผลไม้เล็ก ๆ น้อย ๆ โปรตีนจากสัตว์น้อยมาก “อันเป็นผลมาจากอาหารและการออกกําลังกายนี้รวมถึงแสงแดดทั้งหมดในเหมือง” Kathrada ยิ้ม “เรามีสุขภาพดีและพวกเราส่วนใหญ่ยังคงเป็น อย่างไรก็ตามดวงอาทิตย์บนหินสีขาวและฝุ่นเหมืองหินนั้นไม่ดีต่อดวงตาของเรา” ในช่วงทศวรรษที่ 1970 รัฐบาลนอกรีตได้ยึดฝาปิดไว้อย่างแน่นหนาต่อฝ่ายค้านซึ่งดูเหมือนจะสามารถยึดมั่นได้ตลอดไป ภาพยนตร์ยกระดับ “Amandla!” ยืนยันว่าเพลงการประท้วงของแอฟริกาใต้มีบทบาทสําคัญในการโค่นล้มในที่สุด สภาคองเกรสแห่งชาติแอฟริกันของแมนเดลาไม่รุนแรงตั้งแต่แรกเกิดจนถึงปีสุดท้ายของการแตกแยกเมื่อหลังจากการต่อสู้ภายในสาขาหนึ่งเริ่มกระทําการระเบิดและการก่อวินาศกรรม (การฆาตกรรมและการทรมานเป็นอาวุธของคนผิวขาวเสมอ) ดนตรีเป็นอาวุธที่อันตรายที่สุดของ ANC และเราเห็นภาพของถนนที่เรียงรายไปด้วยนักเดินขบวนนับหมื่นคนร้องเพลงและเต้นรําแสดงจิตวิญญาณที่ไม่มีใครเทียบได้
”เราเสียประเทศไปตั้งแต่แรก ในระดับหนึ่ง เพราะก่อนที่เราจะสู้เราร้องเพลง” ฮิวจ์ มาเซเคลา นักดนตรีแจ๊สชาวแอฟริกาใต้ผู้ยิ่งใหญ่บอกกับผู้สร้างภาพยนตร์ “ซูลุสจะร้องเพลงก่อนที่พวกเขาจะเข้าสู่การต่อสู้ดังนั้นอังกฤษและบัวร์สจึงรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนและเมื่อไหร่ที่พวกเขาจะมา” มีเพลงเกี่ยวกับเนลสันแมนเดลาที่ร้องเพลงในทุกการชุมนุมแม้ว่าการเอ่ยถึงชื่อของเขาจะถูกแบนและในตอนท้ายของภาพยนตร์มีการชุมนุมเพื่อต้อนรับเขาหลังจากได้รับการปล่อยตัวจากคุกและเขาร้องเพลงตาม มันเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่คําพูดไม่สามารถทําความยุติธรรมเพื่อความสุข”อแมนด้า!” (คํา Xhosa หมายถึง “อํานาจ”) เป็นเวลาเก้าปีในการทํากํากับโดย Lee Hirsch ผลิตโดยเชอร์รี่ซิมป์สัน มันรวมภาพเก็บถาวร, ภาพข่าว, รายงานจากการเนรเทศทางการเมืองเช่น Masekela และอดีตภรรยาของเขา Miriam Makeba, เยี่ยมชมกับนักร้องท้องถิ่นที่มีชื่อเสียง, การปรากฏตัวของอาร์คบิชอป Desmond Tutu และเพลงจํานวนมาก. ซีดีเพลงประกอบอาจเป็นที่นิยมเช่น “Buena Vista Social Club” หลังจากญาติของ Vuyisile Mini ไม่สนใจกระดูกของเขาเขาถูกฝังอยู่ในพื้นดินที่มีความสุขภายใต้อนุสรณ์สถานที่เหมาะสมและจากนั้นครอบครัวของเขาจัดปาร์ตี้ ในบรรดาเพลงที่พวกเขาร้องคือ “ระวัง Verwoerd!” มันไม่ใช่ความคิดถึงไม่ใช่ฝุ่นยัง พวกเขาร้องเพลงไม่มากในการเฉลิมฉลองเช่นเดียวกับในชัยชนะและความโล่งใจ
